1
Conferência sobre um Chapolin PERDIDO MUNDIAL
Conferencia sobre un Chapulín
2
Os marcianos
¿Sabía usted que su vecino podría ser un marciano?
3.1
Doutor Chapatin: O rajá
El rajá de Kalambur
3.2
O gigante
¡Pero cómo has crecido, muchacho!
4
O matador de ratos – parte 1
A pistola regalada no le mires agujero – parte 1
5
O matador de ratos, parte dois
A pistola regalada no le mires agujero – parte 2
6.1
Doutor Chapatin: Criando caso
El reloj perdido
6.2
Ratos e ratoeiras
Las ratas no usan reloj
7
O ladrão do museu de cera
Colección de rateros
8
Antiguidade não é o mesmo que velharia
No es lo mismo antigüedades que vejestorios
9
Onde estão os passarinhos?
Más vale ratero en jaula que ciento robando
10
O monstro do cemitério
Perdón, ¿aquí es donde vive el muerto?
11.1
Doutor Chapatin: A caranguinha
La carcachita
11.2
Os automóveis se afinam em dó maior
Los automóviles se afinan en do mayor
12
Não seja burro, Chapolin!
No seas torpe, Chapulín
13.1
Doutor Chapatin: O julgamento
El juicio
13.2
Lá no teto havia um buraquinho, que pingava muito, que pingava pouquinho!
Allá en el techo había un chorrito, se hacía grandote, se hacía chiquito!
14.2
Doutor Chapatin: O boxeador ferido
El boxeador
14.2
O extrato de energia vital
Más vale silla en la mano que me siento volando
15.1
Doutor Chapatin: Os assaltantes de banco
Los asaltantes del banco
15.2
O mistério do Mandarim Celeste
El misterio del Mandarín Celeste
16
Proibido pisar no piso
Prohibido pisar el piso
17.1
Doutor Chapatin: Obedeça às ordens do médico!
El futuro difunto
17.2
Uma injeção difícil
El lugar donde se ponen más inyecciones se llama hospital
18
Marreta Biônica calibre 45
Chipote Chillón calibre 45
19.1
Doutor Chapatin: Um paciente, pelo amor de Deus!
Se necesita un paciente
19.2
Casamento com bruxa, não!
Matrimonio y mortaja, lana sube y lana baja
20.1
Doutor Chapatin: Tem uma mosca no meu café!
Una mosca en el café
20.2
Fantasma da pele vermelha
El fantasma del piel roja
21
O Chapolin em Acapulco
Un Chapulín en Acapulco
22.1
Doutor Chapatin: Jantar complicado
Enfermos por conveniencia
22.2
Ovos podres e moscas
Ahora sí te están comiendo el mandado
23
O retorno da pistola paralisadora
El retorno de la Chicharra Paralizadora
24
Sansão perdeu o cabelão
Sansón se quedó pelón
25
O selo que desapareceu
A mí, mis timbres!
26.1
Doutor Chapatin: O preço do doutor
Las tarifas del doctor
26.2
A pintura invisível
Yo al hombre invisible no lo puedo ver ni en pintura
27
Os animais que viajavam em discos voadores
Los animales viajan en platillo volador
28.1
Doutor Chapatin: Em sala de emergência, tudo é possível!
En la sala de emergencia
28.2
A mão misteriosa
Cachando sin guante
29
O cadáver morto de um defunto que faleceu ao morrer
El cadáver muerto de un difunto que falleció al morir
30.1
Doutor Chapatin: Dando tratos à bola
Clases de golf
30.2
A vingança
Muñecos vemos, rateros no sabemos
31
A herança
No es lo mismo “las bombas de agua” que “¡aguas con la bomba!”
32
O poço
Por más que pese, no pasa del piso del pozo
33
Tudo sobe, até os aviões, parte um
Todo sube, hasta los aviones! – parte 1
34
Tudo sobe, até os aviões! – parte 2
Todo sube, hasta los aviones – parte 2
35
A bola de cristal
Bolita, por favor
36
Os bebês não vêm mais de Paris; agora, vêm de Júpiter
Los bebés ya no vienen de París. Ahora vienen de Júpiter
37
A fortuna de Frédéric Chopin
Melodía bastante inmortal. Con la historia de Federico Chopin: no como fue, sino como pudo haber sido
38.1
Doutor Chapatin: Futebol, lá vou eu!
El partido de fútbol
38.2
E de saúde, como vai o morto?
Y de salud, ¿cómo anda el muerto?
39
Os do Norte correm muito e os do Sul ficam para trás
Los del norte corren mucho, y los del sur se quedarán tras, tras, tras, tras
40
O menino que jogava os seus brinquedos – parte 1
El niño que mandó sus juguetes a volar – parte 1
41
O menino que jogou fora os brinquedos – parte 2
El niño que mandó sus juguetes a volar – parte 2
42
Os duendes
¿Duende está el dónde? Eh, perdón, ¿dónde está el duende?
43
Título desconhecido PERDIDO MUNDIAL
44
Não são todos os que estão, nem estão todos os que são
No son todos los que están, ni están todos los que son
45.1
Doutor Chapatin: Doutor Chapatin
La indigestión
45.2
O bolo que deu bolo
El caso del pastel envenenadizo
46
Hospedaria sem estrelas
Todos caben en un cuartito sabiéndolos acomodar
47.1
Doutor Chapatin: No escurinho do parque…
El poste de luz
47.2
O mau das fotografias é que saem tremidas!
Exibição original: 14/12/1977
