Maga

Período: 1984-1992
Emissora: TVS/SBT
Séries: Chaves e Chapolin Colorado

A dublagem clássica de Chaves e Chapolin Colorado deu-se entre 1984 e 1992, quando as séries já eram sucesso há mais de uma década em outros países da América Latina. A TVS, atual SBT, começava a importar produções mexicanas da Televisa, e hoje temos certeza que foi crucial para o seu sucesso a maestria com que o elenco da MAGA Produções Artísticas deu voz aos personagens.

Sob a direção de Marcelo Gastaldi (cujas iniciais dão nome ao estúdio) e Nelson Machado, as séries foram dubladas em quatro lotes: 1984, 1988, 1990 e 1992.

Elenco

Ator	Dublador
Roberto Gómez Bolaños	Marcelo Gastaldi
Carlos Villagrán	Nelson Machado
Ramón Valdez	Carlos Seidl
Florinda Meza	Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves	Sandra Mara Azevedo Cecília Lemes
Angelines Fernández	Helena Samara
Rubén Aguirre	Potiguara Lopes Osmiro Campos
Édgar Vivar	Mário Vilela
Horacio Gómez	José Soares Silton Cardoso Élcio Sodré

Outros trabalhos

• Inspetor Bugiganga (Inspector Gadget)
• Jem e as Hologramas (Jem)
• Chantecler – O Rei do Rock (Rock-a-Doodle)
• Saber Rider
• Sectaurs – Os Guerreiros de Symbion (Sectaurs)
• Snoopy (Peanuts)