Chaves, Chapolin, Dr. Chapatín: porque Chespirito usava tanto o CH em suas criações?

Você provavelmente já percebeu e questionou as razões pelas quais Roberto Gómez Bolaños, o Chespirito, utilizava frequentemente o dígrafo ‘CH’ em suas criações. São dezenas os personagens, objetos, e situações que carregam a marca: ‘El Chavo’, ‘El Chapulín Colorado’, ‘Dr. Chapatín’, ‘Chómpiras’, ‘Chinforímpula’, entre outras.

Primeiramente, é importante que você saiba que, diferente do que ocorre na língua portuguesa, onde ‘C’ e ‘H’ são pronunciadas separadamente, em espanhol, o idioma original das séries, o ‘CH’ é tratado como uma letra única, chamada de ‘che’. Isto porque o som por lá é muito comum.

Chespirito contou, em entrevista de 2005 à BBC, que no início tudo aconteceu por coincidência:

Ganhei o apelido Chespirito de um produtor e diretor de cinema que gostava de meus roteiros e dizia que eu era um Shakespeare miniatura.

Então, me chamavam de ‘Shakesperito’. Eu ‘espanholei’ o nome para ‘Chespirito’ e depois, por coincidência, criei personagens como o doutor Chapatín.

Para o Chapolin Colorado eu buscava uma palavra regional, ‘Chapulín’ [gafanhoto, em espanhol] vem do Náhuatl, o idioma dos astecas. Depois o Chaves, porque da Espanha vieram os chavalos, os meninos.

E quando me dei conta da coincidência, continuei dando os outros nomes da mesma maneira.

Ou seja, Bolaños soube aproveitar uma simples coincidência para criar um toque distintivo e engraçado aos seus personagens e programas. Essa escolha fonética tornou-se uma característica marcante de suas criações e contribuiu para a identidade única dos personagens e do universo humorístico que ele desenvolveu:

Chavo del Ocho

Chapolin

Chirrin-chirrion

Chicharra [buzina paralisadora]

Churichurifunflais

Cholofômpila

Churruminos

El Chis (personagem de HQ desenhado por Chespirito)

Chinforímpula

Chiriploca (convulsão do Pancada)

Chapatin

Chompiras (Chaveco, no Brasil)

Charrito

Chamóis (um ladrão que se disfarçava de qualquer pessoa em “Chaveco”)

Chanfle

Chafuntifórnio

Chaparrón Bonaparte

Chipote Chillón (Marreta Biônica)

Chispoteó (Escapuliu!)

Churros

Chifrinhos de nozes (prato típico do Chile)

Chillindrina (Chiquinha)

Chilmontrúfia

Chirimóia

Chusma (gentalha)

Chopin (Bolaños já interpretou esse compositor)