O que significa “Chespirito”?

Você já parou para pensar que um dos nomes mais famosos da televisão hispano-americana na verdade é um apelido? Todo mundo conhece e ama o Chespirito, mas a grande questão é: o que significa Chespirito? E como surgiu essa alcunha tão peculiar para o gênio Roberto Gómez Bolaños?

A história é mais curiosa e charmosa do que você imagina. Vamos desvendar esse mistério!

Porque o nome Chespirito?

A origem do apelido remonta aos anos 1960, quando Bolaños estava começando sua carreira e chamou a atenção de um dos maiores diretores do México, o lendário Agustín P. Delgado, que ficou impressionado com a habilidade de Bolaños para escrever diálogos ágeis, inteligentes e com uma profundidade incrível para alguém tão jovem. Foi aí que veio a comparação mais famosa.

O que significa Chespirito em português?

Agora, como os mexicanos transformaram “Pequeno Shakespeare” em Chespirito? É simples! A palavra “Shakespeare” em espanhol se pronuncia de forma parecida com “Chespir”. E o sufixo “-ito” em espanhol é usado para denotar afeto e pequenez, como em “chiquito” (pequeninho). Então, a tradução direta e carinhosa de “Pequeno Shakespeare” para o espanhol mexicano virou Chespirito.

Em português, a gente poderia entender como “Shakespearzinho” ou “Pequeno Shakespeare” mesmo! Era um elogio máximo ao talento do criador que, anos depois, daria vida a Chaves e Chapolin.

Quem deu o apelido de Chespirito?

Então, para fechar a história com chave de ouro: quem deu o apelido de Chespirito foi justamente o diretor e produtor Agustín P. Delgado. Ele foi a primeira pessoa a enxergar o brilho daquele que se tornaria um dos maiores comediantes de todos os tempos.

E o mais legal? O apelido pegou de tal forma que ofuscou seu nome de batismo. Roberto Bolaños não só aceitou o nome como o adotou profissionalmente, assando seus roteiros e, claro, batizando seu programa de sucesso. O “Pequeno Shakespeare” mexicano provou que seu talento era, de fato, gigantesco.